1
00:01:26,625 --> 00:01:30,041
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,169 --> 00:01:32,753
എപ്പിസോഡ് 13

3
00:01:34,293 --> 00:01:39,501
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ധൂപവർഗ്ഗം കെടുത്തി
തകർന്ന ഡ്രാഗൺ ബാനറും.

4
00:01:39,625 --> 00:01:41,293
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതു നല്ല പര്യവസാനം വരില്ല.

5
00:01:41,417 --> 00:01:43,793
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു.

6
00:01:47,169 --> 00:01:48,833
തിരുമേനി.

7
00:01:54,917 --> 00:01:58,541
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുക.
-കുറിച്ചു.

8
00:02:15,793 --> 00:02:18,125
എന്താണ് മാസ്റ്റർ നടക്കുന്നത്?

9
00:02:19,169 --> 00:02:21,169
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും മുമ്പ്
എൻ്റെ പഴയ മുറിവിൽ നിന്നും...

10
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
...എനിക്ക് ഫെങ് വുയാൻ്റെ കൈപ്പത്തി ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

11
00:02:26,081 --> 00:02:31,125
ഫെങ് വുയാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതുവരെ.

12
00:02:31,249 --> 00:02:35,377
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ.

13
00:02:35,501 --> 00:02:38,209
ഞാനോ?
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...

14
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
...ഒരു ലളിതമായ ബാഗുവ ഘട്ടം.

15
00:02:40,665 --> 00:02:42,501
അതിനോട് പ്രതികരിക്കും മുമ്പ്...

16
00:02:42,625 --> 00:02:45,333
...ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
ബാഗുവ രൂപീകരണം.

17
00:02:46,709 --> 00:02:49,625
അതാണോ? ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

18
00:02:51,957 --> 00:02:55,417
ഇതാണോ ക്വിമെൻ ഡൻജിയ മാപ്പ്?

19
00:02:55,541 --> 00:02:57,293
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

20
00:02:57,417 --> 00:02:59,209
ഞാൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു
കോട്ടയിൽ.

21
00:02:59,333 --> 00:03:01,709
ഞാൻ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതിമനോഹരം.

22
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
സീനിയർ!

23
00:03:04,125 --> 00:03:06,709
നീ തിടുക്കത്തിൽ അകത്തേക്ക് കയറി.

24
00:03:06,833 --> 00:03:08,625
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

25
00:03:08,753 --> 00:03:11,249
നമുക്ക് പോകാം.
- പോകണോ?

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,001
എവിടെ പോകണം?

27
00:03:14,873 --> 00:03:18,333
ക്വിയാൻ, കുൻ.

28
00:03:18,457 --> 00:03:21,457
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:41,665 --> 00:03:43,873
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

30
00:03:44,001 --> 00:03:45,753
ഷെൻ.

31
00:03:46,873 --> 00:03:48,709
സീനിയർ!

32
00:03:48,833 --> 00:03:50,377
ജനറൽ

33
00:03:50,873 --> 00:03:52,873
പുറത്തു വന്ന് സംസാരിക്കൂ!

34
00:03:56,293 --> 00:03:59,833
ലി.
-സീനിയർ!

35
00:04:02,873 --> 00:04:04,833
കാൻ.

36
00:04:05,625 --> 00:04:08,833
സീനിയർ!
-ദുയി.

37
00:04:14,585 --> 00:04:16,125
Xun.

38
00:04:16,917 --> 00:04:18,541
ഇതല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

39
00:04:18,665 --> 00:04:22,457
വലതുവശത്തേക്ക് 3 ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്.
നീയെന്താ ഇത്ര മണ്ടൻ? നമുക്ക് പോകാം.

40
00:04:25,457 --> 00:04:27,753
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

41
00:04:27,833 --> 00:04:30,125
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചു സമയം മാറ്റി വയ്ക്കണം
മനസ്സിലാക്കാൻ.

42
00:04:30,585 --> 00:04:32,753
ഈ ബാഗുവ മാപ്പ്...

43
00:04:32,833 --> 00:04:34,957
... ഹെക്സാഗ്രാം-ഒളിപ്പിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണ്
വാതിൽ സ്ക്രീനുകൾ.

44
00:04:35,081 --> 00:04:39,753
ക്വിയാൻ, കുൻ.
നിങ്ങൾ Qimen Dunjia വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

45
00:04:40,377 --> 00:04:42,917
8 വാതിലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
നമുക്ക് കൈയിലൂടെ മാത്രമേ കടന്നുപോകാൻ കഴിയൂ,...

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,249
... Xiu, Sheng വാതിലുകൾ.

47
00:04:45,377 --> 00:04:50,001
മറ്റ് വാതിലുകൾ കെണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

48
00:04:51,209 --> 00:04:54,833
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
Qimen Dunjia അടിസ്ഥാനമാക്കി,...

49
00:04:54,917 --> 00:04:57,873
...കായി, സിയു, ഷെങ്, ഷാങ്,
ഡു, ജിംഗ്, സി, ജിംഗ്, 8 വാതിലുകൾ.

50
00:04:58,001 --> 00:05:00,873
അത്രയും നേരം നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
വടക്കുകിഴക്ക് ഞങ്ങൾ ഷെങ് വാതിൽ കാണുന്നു.

51
00:05:02,041 --> 00:05:03,753
സീനിയർ!

52
00:05:03,833 --> 00:05:06,457
പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മറുപടി പറയൂ.

53
00:05:06,585 --> 00:05:09,377
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം മിടുക്കനാണ്.

54
00:05:10,209 --> 00:05:13,501
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും.
ഞങ്ങൾ ജിംഗ് ഡോറിലെത്തും.

55
00:05:13,625 --> 00:05:17,753
വിചിത്രം. ജിംഗ് ഡോർ അല്ലേ
ഒരു അശുഭകരമായ വാതിൽ? അതിന് കെണികളുണ്ട്.

56
00:05:20,333 --> 00:05:23,873
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ തീയൽ ഒരു അന്യനോട്.

57
00:05:24,541 --> 00:05:26,081
ഇതെങ്ങനെ?

58
00:05:26,209 --> 00:05:30,041
നിങ്ങളുടെ തീയൽ എനിക്ക് തരൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

59
00:05:31,249 --> 00:05:36,625
ഫെങ് വുയാൻ, നിങ്ങൾ ചെന്നായയെ അകത്തേക്ക് നയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം കാരണം ക്വിമെൻ.

60
00:05:36,753 --> 00:05:41,125
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കില്ലേ
ക്വിമനെ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,001
പശ്ചാത്തപിക്കണോ?

62
00:05:45,501 --> 00:05:49,709
എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളോട് പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് പക്ഷപാതപരമാണ്.

63
00:05:50,041 --> 00:05:52,001
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

64
00:05:52,625 --> 00:05:54,873
എൻ്റെ സ്വത്ത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:05:55,001 --> 00:05:58,625
നിങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകരുത്
ജിംഗ് വാതിലിൻ്റെ. കൃത്യസമയത്ത് ഓടുക.

66
00:06:05,041 --> 00:06:10,585
ഫെങ് വുയാൻ, തീയൽ
പഴയ ഉസ്താദാണ് നൽകിയത്.

67
00:06:10,709 --> 00:06:13,125
പരേതനായ യജമാനനെ എനിക്ക് നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

68
00:06:13,249 --> 00:06:16,125
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോകരുത്
ഒരു ഒഴികഴിവായി!

69
00:06:18,081 --> 00:06:21,293
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

70
00:06:21,417 --> 00:06:23,081
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:06:43,125 --> 00:06:44,917
ക്വിയാൻ, കുൻ.

72
00:06:45,041 --> 00:06:47,081
ഷെൻ, ജനറൽ.

73
00:06:47,209 --> 00:06:49,125
ലി, കാൻ.

74
00:06:49,249 --> 00:06:51,585
ദുയി, ക്സുൻ.

75
00:06:51,709 --> 00:06:54,209
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

76
00:07:00,169 --> 00:07:03,125
ഏതാണ്ട്. ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

77
00:07:11,001 --> 00:07:12,753
മാസ്റ്റർ.

78
00:07:13,457 --> 00:07:15,041
മാസ്റ്റർ.

79
00:07:16,001 --> 00:07:17,541
മാസ്റ്റർ!

80
00:07:17,665 --> 00:07:21,125
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
Tiangang Beidou രൂപീകരണം,...

81
00:07:21,249 --> 00:07:23,417
8 പ്രധാന രൂപീകരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മിഷോങ് വനത്തിൽ.

82
00:07:23,541 --> 00:07:26,169
പുറത്തുവരാനുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

83
00:07:30,333 --> 00:07:32,457
Tiangang Beidou രൂപീകരണം.

84
00:07:39,125 --> 00:07:43,417
ക്വിയാൻ, കുൻ, ഷെൻ, കാൻ, ലി.

85
00:07:51,957 --> 00:07:56,585
സഹോദരൻ ജി ഒരു സത്യസന്ധനാണ്.
അന്ന് അവൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

86
00:07:56,709 --> 00:08:00,793
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- സത്യസന്ധനാണോ? അവൻ അത് പറയുമോ?

87
00:08:01,333 --> 00:08:04,833
എനിക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

88
00:08:04,957 --> 00:08:06,957
...കാരണം നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം,...

89
00:08:07,081 --> 00:08:08,709
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ...

90
00:08:08,833 --> 00:08:11,709
...നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

91
00:08:11,873 --> 00:08:16,753
ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾ പഴയ കപടനാട്യക്കാരൻ തന്നെയാണ്.

92
00:08:24,833 --> 00:08:26,793
പെയി.

93
00:08:28,249 --> 00:08:29,917
വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:08:30,041 --> 00:08:32,457
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

95
00:08:32,665 --> 00:08:35,793
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരാം
ഒരു ദിവസം നിനക്ക്...

96
00:08:36,917 --> 00:08:40,873
...പക്ഷെ എനിക്ക് കാരണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉന്മൂലനം...

97
00:08:41,001 --> 00:08:43,125
വടക്കൻ സാബറിൻ്റെ ...

98
00:08:43,709 --> 00:08:46,709
വടക്കൻ സാബറിൻ്റെ ഉന്മൂലനം.

99
00:08:50,793 --> 00:08:53,249
എൻ്റെ ഷഞ്ചുവാൻ വാളിൻ്റെ കാര്യമോ?

100
00:08:55,873 --> 00:08:57,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:09:00,209 --> 00:09:02,873
അച്ഛന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!

102
00:09:06,541 --> 00:09:08,209
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

103
00:09:09,585 --> 00:09:11,249
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം...

104
00:09:11,873 --> 00:09:13,753
...നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തായാലും.

105
00:09:14,417 --> 00:09:16,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

106
00:09:18,541 --> 00:09:22,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിനെ വശീകരിച്ചു ...

107
00:09:22,209 --> 00:09:24,417
...എന്നെ കൊല്ലാൻ.

108
00:09:34,457 --> 00:09:37,293
യജമാനത്തി,
ഞങ്ങളുടെ ചാരനിൽ നിന്നുള്ള പ്രാവിൻ്റെ കത്ത്.

109
00:09:37,833 --> 00:09:39,541
വിടുക.
-കുറിച്ചു.

110
00:09:53,249 --> 00:09:54,665
യജമാനത്തി.

111
00:09:54,793 --> 00:09:58,457
അവരാണെന്ന് ഒരു ശിഷ്യൻ അറിയിച്ചു
മാഡം വാങിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ കേൾക്കാനുണ്ട്.

112
00:09:58,585 --> 00:10:00,169
മനസ്സിലായി.

113
00:10:00,833 --> 00:10:02,585
മിസ്ട്രസ് കോ.

114
00:10:04,833 --> 00:10:08,833
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ദയവായി
കഴിവുള്ള കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കൂ...

115
00:10:08,957 --> 00:10:11,001
...മാഡം വാങ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

116
00:10:11,125 --> 00:10:14,041
അവർ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോകും
ഒരു വാർത്തയും നേടാനായില്ല.

117
00:10:14,501 --> 00:10:16,041
ശ്രദ്ധിച്ചു.

118
00:10:17,833 --> 00:10:20,417
ഹുവ സഹോദരാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

119
00:10:20,917 --> 00:10:24,625
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

120
00:10:24,753 --> 00:10:27,457
ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
മറ്റൊരു ദിവസം നല്ലതാണ്.

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,417
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

122
00:10:30,041 --> 00:10:32,169
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സത്രം നഷ്ടമാകും.

123
00:10:42,709 --> 00:10:46,957
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
എല്ലാ അതിഥികളും. എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

124
00:10:47,081 --> 00:10:49,417
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് ഉടൻ എത്തും.

125
00:10:50,377 --> 00:10:52,625
ഉള്ളത് ഞാനാണ്
കുഴപ്പം ഇളക്കി.

126
00:10:52,753 --> 00:10:55,417
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരാൾ ഉണ്ട്.

127
00:10:55,833 --> 00:10:57,457
പിന്നെ.....

128
00:10:57,585 --> 00:10:59,333
വഴിയിൽ,...

129
00:10:59,457 --> 00:11:01,541
...സിക്കൻ എവിടെയാണ്?

130
00:11:02,333 --> 00:11:06,917
അവൻ ജിയാൻകാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിന് നന്ദി...

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,209
...ഹുവാറോങ്ങിൽ,
കാര്യം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,585
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
ഞാൻ അധികം പരിശ്രമിച്ചില്ല.

133
00:11:14,417 --> 00:11:16,249
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

134
00:11:18,793 --> 00:11:23,169
ജനറൽ വെൻ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?

135
00:11:23,585 --> 00:11:25,249
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

136
00:11:25,753 --> 00:11:29,625
തിരുമേനി, അനേകം കണ്ണുകൾ
ഇത്തവണ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

137
00:11:29,753 --> 00:11:32,541
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

138
00:11:32,665 --> 00:11:35,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കള്ളനെ തടയുന്നതുപോലെ.

139
00:11:35,209 --> 00:11:36,957
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടോ...

140
00:11:37,333 --> 00:11:39,541
... നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതിനോ?

141
00:11:41,957 --> 00:11:45,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോൾ ജനറൽ വാങ് ലിൻ...

142
00:11:46,585 --> 00:11:48,585
... സൈന്യങ്ങളെ ആജ്ഞാപിച്ചു.

143
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
ഇപ്പോൾ ജനറൽ വാങ് ലിൻ പോയി.

144
00:11:52,501 --> 00:11:57,585
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വേഗം ചുമതലയേറ്റത്.

145
00:12:02,709 --> 00:12:04,293
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ...

146
00:12:05,625 --> 00:12:07,081
...നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം?

147
00:12:10,917 --> 00:12:12,793
ഞാൻ വിവേചനരഹിതമായ ഒരു പരാമർശം നടത്തി.

148
00:12:14,501 --> 00:12:17,917
വിഷമിക്കേണ്ട.
വഴിയിൽ, ആവശ്യപ്പെടുക...

149
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
...2 ക്യാനുകളിൽ ബീഫ് പേസ്റ്റ്
താഴെയുള്ള ഷെഫിൽ നിന്ന്.

150
00:12:20,169 --> 00:12:22,793
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതിനുശേഷം ഇനി കഴിക്കുക.

151
00:12:39,041 --> 00:12:41,001
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മടങ്ങാം
ഈ ലോക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക്.

152
00:12:49,209 --> 00:12:50,709
ഫെയ്

153
00:12:51,501 --> 00:12:53,585
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബ്രദർ സീയോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

154
00:12:57,417 --> 00:12:59,041
അവനെ?

155
00:13:02,585 --> 00:13:06,417
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒഴികെ,
അവൻ കള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

156
00:13:06,541 --> 00:13:09,249
ദിവസം മുഴുവൻ അവനു സംസാരിക്കാമായിരുന്നു...

157
00:13:09,377 --> 00:13:12,081
...അവൻ നുണ പറയണമെങ്കിൽ.

158
00:13:14,917 --> 00:13:16,541
എന്നിരുന്നാലും,...

159
00:13:17,001 --> 00:13:18,917
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കറങ്ങുന്നത്...

160
00:13:19,041 --> 00:13:21,209
...ചക്രവർത്തിയായി?

161
00:13:23,041 --> 00:13:26,293
സത്യത്തിൽ അവനും ഒരു ഇരയാണ്.

162
00:13:27,293 --> 00:13:29,541
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് സിയാവോ ചുവാൻ എന്നാണ്.

163
00:13:30,081 --> 00:13:31,793
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്
അന്തരിച്ച രാജവംശത്തിൻ്റെ.

164
00:13:32,501 --> 00:13:35,585
രാജകൊട്ടാരം വളഞ്ഞു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കലാപകാരികളാൽ.

165
00:13:35,709 --> 00:13:37,333
ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.

166
00:13:38,001 --> 00:13:40,541
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അവിടെ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.

167
00:13:41,041 --> 00:13:43,753
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഒരു പഴയ നപുംസകൻ
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി...

168
00:13:43,833 --> 00:13:46,377
... രാജകുമാരനെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

169
00:13:48,833 --> 00:13:53,001
പിന്നീട് ജനറൽ വാങ് ലിൻ സ്വീകരിച്ചു
മിസ്റ്റർ സീ വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...

170
00:13:53,873 --> 00:13:55,793
... എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,
അവനെ അയച്ചു...

171
00:13:55,873 --> 00:13:57,665
...അയൽ സംസ്ഥാനം
ബന്ദിയായി.

172
00:13:57,957 --> 00:14:01,541
ഒരു ജനറൽ കലാപത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു
ഭരണം പുനർനാമകരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

173
00:14:01,665 --> 00:14:03,377
അന്തരിച്ച രാജവംശം
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

174
00:14:04,041 --> 00:14:06,377
ജനറൽ വാങ് ലിൻ പിന്തുണച്ചു
മിസ്റ്റർ Xie സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

175
00:14:06,501 --> 00:14:08,249
അവൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്തരിച്ച രാജവംശം.

176
00:14:11,249 --> 00:14:15,709
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മറച്ചുവെച്ചു
Xie Meimei എന്ന് സ്വയം പേരു നൽകിയത്?

177
00:14:16,377 --> 00:14:18,249
അതെന്താ അത്
അവന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

178
00:14:18,377 --> 00:14:21,333
രാജ്യം പോയി, മാറിയിരിക്കുന്നു.

179
00:14:21,457 --> 00:14:23,917
നയിക്കുന്നതിനു പകരം
അതിരുകടന്ന ജീവിതം,...

180
00:14:24,041 --> 00:14:27,709
...അവന് സ്വന്തം കാരണമുണ്ടാകാം
ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിൻ്റെ.

181
00:14:27,833 --> 00:14:30,873
അത് അവൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുക.

182
00:14:34,333 --> 00:14:37,957
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ ഏതാണ്ട് കുത്തിയിരുന്നു
ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടിലേക്ക്.

183
00:14:43,333 --> 00:14:46,541
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. സാരമില്ല
അവൻ ചക്രവർത്തിയാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

184
00:14:46,833 --> 00:14:50,125
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അവൻ
നിർഭാഗ്യവാനായ Xie Meimei...

185
00:14:50,249 --> 00:14:52,333
... എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നവൻ.

186
00:14:56,625 --> 00:14:59,793
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വന്നപ്പോൾ...

187
00:14:59,873 --> 00:15:01,665
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്...

188
00:15:01,793 --> 00:15:03,541
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുടെ ചാരനിൽ നിന്നാണോ?

189
00:15:03,665 --> 00:15:05,417
അതെ. എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

190
00:15:24,957 --> 00:15:26,753
എൻ്റെ അമ്മ ചാരൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കണം...

191
00:15:26,833 --> 00:15:28,417
...നേരെ കോട്ടയിലേക്ക്.

192
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയാണ്.

193
00:15:33,249 --> 00:15:35,917
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം...

194
00:15:36,377 --> 00:15:39,753
...ഒരു വണ്ടിയിൽ യാത്ര
വേലക്കാരികളാൽ സേവിക്കുകയും ചെയ്യും.

195
00:15:40,501 --> 00:15:43,169
നിങ്ങൾ കാറ്റിലൂടെ പോകരുത്
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം മഴയും.

196
00:15:43,833 --> 00:15:46,249
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കണമെന്നില്ല
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ,...

197
00:15:46,377 --> 00:15:49,957
...പക്ഷെ കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

198
00:15:50,793 --> 00:15:55,209
ഫെയ്, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയല്ല.

199
00:16:02,001 --> 00:16:07,081
വിചിത്രം. എന്തിനാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്
നീ മാത്രം, നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

200
00:16:07,209 --> 00:16:10,793
യുക്തിപരമായി, അവൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
പഠിച്ചതിനു ശേഷം വളരെ ശാന്തമായി...

201
00:16:10,873 --> 00:16:12,501
ഹുവാറോങ്ങിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

202
00:16:13,293 --> 00:16:16,081
അല്ലാതെ.....
- കത്ത് വ്യാജമാണ്.

203
00:16:16,709 --> 00:16:19,249
ആ ചാരനോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

204
00:16:24,957 --> 00:16:26,625
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:16:27,457 --> 00:16:32,501
എനിക്ക് പറ്റില്ല. സീ യുനും ഞാനും
വിഷയത്തിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.

206
00:16:32,625 --> 00:16:34,957
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ...

207
00:16:35,081 --> 00:16:36,873
...എനിക്ക് പേടിയാണ്...

208
00:16:37,001 --> 00:16:39,081
...ഈ സത്രത്തിലെ എല്ലാവരും
നശിച്ചേക്കാം.

209
00:16:41,833 --> 00:16:45,417
ചുച്ചു, ഞാൻ ജനറൽ വെന്നിനോട് പറയട്ടെ
നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

210
00:16:45,541 --> 00:16:47,417
അവൻ നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

211
00:16:48,957 --> 00:16:51,917
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:16:53,709 --> 00:16:55,249
ഇല്ല.

213
00:16:55,709 --> 00:16:59,209
തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായാൽ
ജനറൽ വെൻ ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്,...

214
00:16:59,333 --> 00:17:01,793
...എനിക്ക് നിന്നെ അവഗണിക്കാമായിരുന്നു.

215
00:17:04,293 --> 00:17:06,249
അത് എൻ്റെ കഴിവുകേട് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

216
00:17:06,873 --> 00:17:09,249
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.

217
00:17:12,209 --> 00:17:14,333
ഫെയ്

218
00:17:17,957 --> 00:17:20,833
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളല്ലാതെ.

219
00:17:21,457 --> 00:17:26,209
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല.
എന്നെ മറ്റാരെയും ഭരമേൽപ്പിക്കരുത്.

220
00:17:31,585 --> 00:17:34,417
ശരി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നീ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല...

221
00:17:34,541 --> 00:17:36,041
...എൻ്റെ സിഗ്നൽ ഇല്ലാതെ.

222
00:18:17,957 --> 00:18:21,169
"സഹായം"

223
00:18:23,125 --> 00:18:25,293
"സഹായം"

224
00:18:27,501 --> 00:18:29,169
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

225
00:18:50,457 --> 00:18:52,753
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:19:05,249 --> 00:19:08,417
ദയവായി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

227
00:19:08,541 --> 00:19:10,833
ഒന്നോ രണ്ടോ ഭാരങ്ങൾ
കാര്യമാക്കേണ്ട.

228
00:19:10,917 --> 00:19:13,333
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

229
00:19:13,457 --> 00:19:15,169
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വരുത്തുകയില്ല.

230
00:19:16,377 --> 00:19:18,001
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

231
00:19:19,377 --> 00:19:21,873
അതെ.

232
00:19:22,833 --> 00:19:24,833
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
ഇനി എന്നിൽ, അല്ലേ?

233
00:19:26,957 --> 00:19:31,293
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ പിരിയാം.
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണം?

234
00:19:31,417 --> 00:19:35,293
ദയവായി. എന്നെ ഈ സത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

235
00:19:35,417 --> 00:19:37,957
ദയവായി. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിൻ്റെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

236
00:19:38,081 --> 00:19:40,417
ഫെയ്

237
00:19:42,125 --> 00:19:45,377
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ശരിക്കും കറങ്ങുന്നു...

238
00:19:45,501 --> 00:19:47,501
...നീതിക്ക് വേണ്ടി.

239
00:19:48,417 --> 00:19:51,585
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
ലി ഷെങ്ങിനെപ്പോലെ.

240
00:19:51,709 --> 00:19:54,541
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് കള്ളം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

241
00:19:56,709 --> 00:19:59,709
ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്ത ശേഷം തിരികെ പോകാം
ഇവിടെ കാര്യം.

242
00:20:03,753 --> 00:20:06,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം.

243
00:20:07,625 --> 00:20:09,625
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.

244
00:20:11,873 --> 00:20:14,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

245
00:20:22,833 --> 00:20:24,377
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

246
00:20:25,501 --> 00:20:29,041
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:20:35,249 --> 00:20:37,833
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

248
00:20:40,585 --> 00:20:41,957
കുടുംബമോ?

249
00:20:47,665 --> 00:20:52,001
ആപേക്ഷികമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കാം
സിയാവോ വംശത്തിൽ.

250
00:20:54,625 --> 00:20:58,333
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരെ കുടുംബമായി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:21:05,169 --> 00:21:06,833
നീ.....

252
00:21:06,957 --> 00:21:10,081
നിനക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനില്ലേ?

253
00:21:11,541 --> 00:21:13,081
സിക്കൻ?

254
00:21:13,209 --> 00:21:16,041
അതെ. എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് അവൻ വളർന്നത്.

255
00:21:16,169 --> 00:21:18,001
അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ്.

256
00:21:19,209 --> 00:21:21,457
അവൻ മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനാണെങ്കിലും
നിലവിലെ രാജവംശത്തിൻ്റെ...

257
00:21:21,917 --> 00:21:23,709
...ഒരു വിടവ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ നില തമ്മിലുള്ള.

258
00:21:24,873 --> 00:21:26,293
എന്നിരുന്നാലും,...

259
00:21:28,169 --> 00:21:29,665
...അദ്ദേഹം അടുത്തുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

260
00:21:46,377 --> 00:21:48,041
ഓടുക!

261
00:21:49,709 --> 00:21:51,081
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

262
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
എന്തിനാണ് അവർ
പകൽ സമയത്ത് ഗോംഗ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:22:06,209 --> 00:22:07,625
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

264
00:22:11,457 --> 00:22:12,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

265
00:22:17,125 --> 00:22:20,125
സഹോദരൻ ജി,
ഗോങ് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

266
00:22:20,249 --> 00:22:22,665
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് എത്തി.

267
00:22:53,917 --> 00:22:55,333
Zheng Luosheng

268
00:22:55,457 --> 00:22:57,041
"ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് ഓഫ്
നാല് ദൈവങ്ങളുടെ പർവ്വതം"

269
00:23:00,293 --> 00:23:02,457
എൻ്റെ യജമാനൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവിന്.

270
00:23:02,833 --> 00:23:06,041
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

271
00:23:12,625 --> 00:23:14,169
എനിക്കറിയാം.

272
00:23:14,585 --> 00:23:17,833
ജനറൽ വെൻ തൻ്റെ സന്ദേശം അയച്ചു
അവൻ്റെ കീഴാളർ വഴി...

273
00:23:17,957 --> 00:23:21,501
...അങ്ങനെ ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്
ജനറലിനെ അനുകരിച്ചു...

274
00:23:21,625 --> 00:23:23,665
...അവൻ്റെ സന്ദേശം അയച്ചു
സ്വന്തം കീഴാളർ വഴി.

275
00:23:23,793 --> 00:23:25,417
അവൻ സ്വയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

276
00:23:26,917 --> 00:23:29,293
മോശമല്ല. നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

277
00:23:29,417 --> 00:23:31,169
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനമുണ്ട്.

278
00:23:39,873 --> 00:23:42,377
എൻ്റെ യജമാനൻ പറഞ്ഞു ഇതാ
അനിയന്ത്രിതമായ പ്രദേശം.

279
00:23:42,501 --> 00:23:46,457
ഞങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,...

280
00:23:46,833 --> 00:23:49,957
...പക്ഷെ എൻ്റെ യജമാനന് ഒരു നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

281
00:23:50,081 --> 00:23:53,081
യിൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു
സത്രവും ആരോ കത്തിച്ചു...

282
00:23:53,209 --> 00:23:55,377
...ഡ്രാഗൺ ബാനറും
ഡ്രാഗൺ ധൂപം കെടുത്തി.

283
00:23:55,501 --> 00:23:58,293
വിശദീകരണം ചോദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.

284
00:23:58,417 --> 00:24:00,873
ജനറൽ വെൻ ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

285
00:24:01,001 --> 00:24:02,873
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

286
00:24:03,417 --> 00:24:05,041
...നിങ്ങൾ വ്രണപ്പെടില്ല.

287
00:24:11,169 --> 00:24:16,001
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ കഴിവുള്ളതാണ്...

288
00:24:16,125 --> 00:24:18,377
...അല്ലെങ്കിൽ ഷെൻ തിയാൻഷു...

289
00:24:18,501 --> 00:24:21,793
...അതോ ഡുവാൻ ജിയുനിയാങ്ങോ?

290
00:24:21,873 --> 00:24:25,793
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ വസ്ത്രമുണ്ട്
Mu Xiaoqiao-യുമായി തുല്യത ആസ്വദിക്കൂ.

291
00:24:25,873 --> 00:24:29,665
കഴിവുള്ള ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്.

292
00:24:30,457 --> 00:24:32,873
എനിക്ക് പേടിയാണ്
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്...

293
00:24:33,457 --> 00:24:35,417
...അവരുടെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും.

294
00:24:37,209 --> 00:24:39,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

295
00:24:40,249 --> 00:24:43,709
ആമുഖം, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ സത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

296
00:24:54,293 --> 00:24:56,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
യുക്തിരഹിതമായി,...

297
00:24:56,665 --> 00:24:59,501
...പക്ഷെ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന അതിഥി.

298
00:24:59,625 --> 00:25:03,125
ഇനി നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

299
00:25:03,833 --> 00:25:05,377
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

300
00:25:05,501 --> 00:25:08,169
നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക്?

301
00:25:08,709 --> 00:25:12,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് നാളെ വേണം.

302
00:25:12,957 --> 00:25:15,917
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

303
00:25:16,041 --> 00:25:20,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായി മാറുന്നതിന്.

304
00:25:20,625 --> 00:25:24,753
നന്നായി. ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.

305
00:25:24,833 --> 00:25:28,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

306
00:25:28,873 --> 00:25:32,625
ഞങ്ങൾ വരാം
ഒരിക്കൽ നീ നാളെ പോകും.

307
00:25:33,377 --> 00:25:34,873
പിൻവാങ്ങുക.

308
00:25:39,333 --> 00:25:41,001
ഡ്രാഗൺ പ്രഭു!

309
00:25:42,209 --> 00:25:43,873
നശിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്
ഡ്രാഗൺ ബാനർ...

310
00:25:44,001 --> 00:25:45,625
... കെടുത്തി
ഡ്രാഗൺ ധൂപവർഗ്ഗം.

311
00:25:47,753 --> 00:25:51,625
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വിട്ടയക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

312
00:26:00,041 --> 00:26:01,585
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു.

313
00:26:03,625 --> 00:26:05,665
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

314
00:26:06,873 --> 00:26:08,501
ജനറൽ വെൻ.

315
00:26:08,625 --> 00:26:10,793
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
ഇത്തവണത്തെ പ്രധാന ദൗത്യം?

316
00:26:12,125 --> 00:26:14,417
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

317
00:26:14,585 --> 00:26:17,125
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

318
00:26:18,001 --> 00:26:20,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ കാണാൻ കഴിയും
ഭാവിയിൽ.

319
00:26:20,833 --> 00:26:22,333
ഇനി നമ്മൾ ഓടണം.

320
00:26:24,041 --> 00:26:26,209
എന്നാൽ അവർ സത്രം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

321
00:26:26,833 --> 00:26:28,793
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ മനുഷ്യൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്...

322
00:26:28,873 --> 00:26:32,665
...സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാവിലെ?

323
00:26:33,541 --> 00:26:36,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

324
00:26:36,709 --> 00:26:39,001
...ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യഭാഗം.

325
00:26:49,833 --> 00:26:51,917
എന്തുകൊണ്ട്, ജനറൽ വെൻ?

326
00:26:52,041 --> 00:26:55,753
അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു...

327
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
...അഹങ്കാരിയായ ആ കുട്ടിയോ?

328
00:26:59,333 --> 00:27:02,917
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ സത്രത്തിൽ പലതവണ.

329
00:27:03,041 --> 00:27:05,293
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ...

330
00:27:05,417 --> 00:27:06,873
... ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കാൻ.

331
00:27:07,001 --> 00:27:09,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ഒളിത്താവളം.

332
00:27:09,833 --> 00:27:11,625
വേഗം രക്ഷപ്പെടൂ
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരത്തിലൂടെ.

333
00:27:11,753 --> 00:27:15,169
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

334
00:27:15,293 --> 00:27:17,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

335
00:27:17,501 --> 00:27:19,833
അരുത്, ലേഡി ഷൗ.
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും...

336
00:27:19,957 --> 00:27:21,665
...ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ
ഈ സമയത്ത്.

337
00:27:22,249 --> 00:27:24,169
അവൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

338
00:27:24,293 --> 00:27:26,501
അവനെയാണ് ഇളക്കിവിട്ടത്
കുഴപ്പം,...

339
00:27:26,625 --> 00:27:28,293
...എന്നാലും നീ
അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

340
00:27:30,793 --> 00:27:33,665
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ.

341
00:27:34,793 --> 00:27:40,293
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ആ "ദ്വാരം" എവിടെയാണ്.

342
00:27:53,833 --> 00:27:57,041
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണോ?

343
00:27:59,249 --> 00:28:01,377
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ.

344
00:28:10,377 --> 00:28:15,001
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കും
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

345
00:28:18,125 --> 00:28:19,957
ചുച്ചു ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

346
00:28:20,625 --> 00:28:23,541
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം. കാണാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കളപ്പുരയിൽ.

347
00:28:23,665 --> 00:28:25,169
ശരി.

348
00:28:34,833 --> 00:28:36,873
നമ്മൾ ശരിക്കും വഴക്കിട്ടാൽ...

349
00:28:37,001 --> 00:28:38,957
...ജനറൽ വെൻ.

350
00:28:40,333 --> 00:28:42,709
ഞങ്ങൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

351
00:28:42,833 --> 00:28:45,249
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:28:45,377 --> 00:28:49,833
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരു ഉപകാരം...

353
00:28:49,957 --> 00:28:51,753
...ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കുക,...

354
00:28:51,833 --> 00:28:55,125
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം
ഒപ്പം നന്ദി...

355
00:28:55,833 --> 00:28:57,333
... ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനത്തോടൊപ്പം.

356
00:28:57,457 --> 00:29:02,209
നന്നായി. ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

357
00:29:18,333 --> 00:29:21,753
ഡ്രാഗൺ ധൂപവർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറക്കും
ഡ്രാഗൺ ബാനറും,...

358
00:29:21,833 --> 00:29:23,833
...ഞാൻ കൊല്ലില്ല
ജനങ്ങളും.

359
00:29:23,957 --> 00:29:26,081
എന്നിരുന്നാലും,...

360
00:29:26,665 --> 00:29:29,333
...എനിക്ക് മിടുക്കനായ, പ്രിയപ്പെട്ട നായയുണ്ട്.

361
00:29:29,457 --> 00:29:32,001
ഇന്ന് എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ...

362
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
...എനിക്ക് പേടിയാണ്.....

363
00:29:34,501 --> 00:29:36,417
മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

364
00:29:38,417 --> 00:29:40,541
അങ്ങനെ ഇന്ന്,...

365
00:29:40,665 --> 00:29:42,753
...എനിക്ക് പ്രവേശിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

366
00:29:43,541 --> 00:29:46,249
ഇത് നിങ്ങളുടെ യജമാനനുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്.

367
00:29:46,833 --> 00:29:51,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഉപകാരം, അല്ലേ?

368
00:29:54,833 --> 00:29:56,249
ഡ്രാഗൺ പ്രഭു.

369
00:29:58,081 --> 00:29:59,501
ദയവായി.

370
00:30:11,501 --> 00:30:13,501
തിരയുക.
-കുറിച്ചു.

371
00:30:13,625 --> 00:30:15,917
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല?

372
00:30:16,041 --> 00:30:19,169
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം മാസ്റ്റർ.
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

373
00:30:25,293 --> 00:30:26,833
കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:30:29,753 --> 00:30:33,249
അവർ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

375
00:30:33,377 --> 00:30:35,293
അവർ...

376
00:30:35,753 --> 00:30:38,001
... വളരെ മനോഹരം.

377
00:30:41,793 --> 00:30:43,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

378
00:30:44,169 --> 00:30:47,293
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

379
00:30:48,873 --> 00:30:50,793
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.

380
00:30:51,249 --> 00:30:52,665
ഞാൻ കരുതുന്നു...

381
00:30:54,501 --> 00:30:57,001
...ഒരു പോരാട്ടം കൂടുതൽ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

382
00:31:18,793 --> 00:31:21,081
രഹസ്യ പാത
കളപ്പുരയ്ക്കടുത്താണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

383
00:31:42,957 --> 00:31:44,753
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
പഴയതിനെ മറികടക്കുക.

384
00:31:44,833 --> 00:31:46,249
മിസ്റ്റർ ഷൗ മതിപ്പുളവാക്കും.

385
00:31:48,625 --> 00:31:51,417
ഫെയ്, ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
മിസ്റ്റർ ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

386
00:31:54,081 --> 00:31:56,125
ഒരു സുന്ദരിയുമായി ഒളിച്ചോടി.

387
00:32:00,625 --> 00:32:02,457
ചക്രവർത്തിയെ അടിക്കുന്നു
നിയമത്തിന് എതിരാണോ?

388
00:32:02,625 --> 00:32:04,585
ആരെയും തല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്.

389
00:32:05,081 --> 00:32:07,457
ഇടയിലും ഇതേ കുറ്റമാണ്
ഒരു സാധാരണക്കാരനെയോ ചക്രവർത്തിയെയോ അടിക്കുന്നു.

390
00:32:08,169 --> 00:32:09,585
അത് കൊള്ളാം.

391
00:32:10,417 --> 00:32:11,873
നിങ്ങളുടെ ഔചിത്യബോധം എന്താണ്?

392
00:32:14,709 --> 00:32:18,585
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചക്രവർത്തിയാണോ?
അവർ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

393
00:32:22,501 --> 00:32:23,957
കാത്തിരിക്കൂ.

394
00:32:24,081 --> 00:32:26,209
ജനറൽ വെൻ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

395
00:32:26,709 --> 00:32:28,293
അവൻ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.

396
00:32:31,293 --> 00:32:34,917
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ കുടുംബത്തിൽ.

397
00:32:37,753 --> 00:32:41,793
അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു.

398
00:32:42,457 --> 00:32:43,957
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

399
00:32:48,541 --> 00:32:50,709
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രിയം കൂടുന്നു.

400
00:32:53,541 --> 00:32:55,873
നഷ്ടം തന്നെ
ജനറൽ വെന്നിന് പരിക്കേറ്റാൽ...

401
00:32:56,001 --> 00:32:57,541
...ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയതിന് ശേഷം.

402
00:32:58,081 --> 00:33:01,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയാണ്.

403
00:33:01,457 --> 00:33:04,041
ഡ്രാഗൺ ലോർഡ് നേടില്ല
അവൻ്റെ മേൽ മേൽക്കൈ.

404
00:33:04,417 --> 00:33:07,209
വരൂ. നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ജിയെ കണ്ടെത്താം
കളപ്പുരയിൽ.

405
00:33:22,169 --> 00:33:23,709
ചുച്ചു എവിടെ?

406
00:33:29,665 --> 00:33:31,957
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:33:35,457 --> 00:33:36,833
ഫെയ്

408
00:33:42,625 --> 00:33:46,873
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും
തെക്കൻ, വടക്കൻ സാബർ,...

409
00:33:47,001 --> 00:33:50,041
...എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിൽ...

410
00:33:50,169 --> 00:33:52,125
... ഈ സ്ത്രീ മരണത്തിലേക്ക്.

411
00:33:52,249 --> 00:33:54,125
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണോ?

412
00:33:55,917 --> 00:33:57,585
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക.

413
00:33:58,041 --> 00:34:00,709
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

414
00:34:01,001 --> 00:34:03,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം
നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരനോ?

415
00:34:04,001 --> 00:34:07,209
പെൺകുട്ടികൾ മൃദുലമായിരിക്കണം
അവളെപ്പോലെ സൗമ്യയും.

416
00:34:07,753 --> 00:34:11,625
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചുളിവുകളുടെ ഒരു മുഖം വളർത്താം.

417
00:34:12,041 --> 00:34:14,833
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...

418
00:34:14,957 --> 00:34:17,417
...വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:34:18,293 --> 00:34:21,957
മാത്രമല്ല, ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

420
00:34:22,081 --> 00:34:23,709
പേയ്!

421
00:34:28,169 --> 00:34:32,585
മിസ്റ്റർ ജി നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:34:33,957 --> 00:34:36,917
യിൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരാണോ?

423
00:34:38,169 --> 00:34:39,709
നിനക്കെന്തറിയാം?

424
00:34:51,625 --> 00:34:53,917
ലേഡി ഷൗ, അവനെ കൊല്ലരുത്.

425
00:34:55,541 --> 00:34:57,209
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്...

426
00:34:57,333 --> 00:34:58,833
...ഡ്രാഗൺ ലോർഡ്സ് അക്യുപോയിൻ്റ് സ്വിച്ച്.

427
00:34:58,957 --> 00:35:01,793
ഞാൻ അവഗണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

428
00:35:02,417 --> 00:35:05,417
ഞാൻ ചേർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നാലു ദൈവങ്ങളുടെ മലയോ?

429
00:35:06,081 --> 00:35:08,665
ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നുണകളിലെ പോരായ്മകൾ.

430
00:35:08,793 --> 00:35:11,125
കള്ളം പറയുന്നതിനിടയിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ,...

431
00:35:11,249 --> 00:35:12,957
... നിങ്ങൾ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക
കൊന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.

432
00:35:13,081 --> 00:35:15,249
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ലേഡി ഷൗ.

433
00:35:15,377 --> 00:35:17,041
ചെയ്യൂ.....

434
00:35:17,169 --> 00:35:19,333
മാസ്റ്റർ ലിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

435
00:35:20,293 --> 00:35:21,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

436
00:35:25,249 --> 00:35:28,585
ഫെയ്, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,...

437
00:35:28,833 --> 00:35:30,753
...അവൻ ഒരു പിൻഗാമിയാകാം
യിൻ വെൻലൻ്റെ.

438
00:35:33,081 --> 00:35:34,585
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ?

439
00:35:36,125 --> 00:35:37,873
ട്വിൻ സാബറിനു സമാന്തരമായ വാൾ?

440
00:35:40,293 --> 00:35:41,833
വാൾ ഒരു മാന്യമായ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.

441
00:35:41,957 --> 00:35:44,833
യിൻ വെൻലാൻ ജനിച്ചു
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ.

442
00:35:44,957 --> 00:35:47,873
അവൻ ഒരു യജമാനനായി
30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

443
00:35:48,169 --> 00:35:50,169
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു...

444
00:35:50,293 --> 00:35:51,709
...അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ.

445
00:35:51,833 --> 00:35:54,585
യുടെ പിൻഗാമിയാണ്
ഷഞ്ചുവാൻ വാൾ?

446
00:35:54,709 --> 00:35:56,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
നീ ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യണമായിരുന്നു...

447
00:35:56,957 --> 00:35:58,501
...നീ മാന്യനാണെങ്കിൽ.

448
00:35:58,833 --> 00:36:01,833
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
വളരെ നീണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

449
00:36:05,457 --> 00:36:08,001
"മേഘങ്ങൾ പോലെ അതിഥികൾ വരുന്നു"

450
00:36:08,541 --> 00:36:11,209
മാസ്റ്റർ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടു നിലകളും തിരഞ്ഞു...

451
00:36:11,333 --> 00:36:12,833
...അവൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടില്ല.

452
00:36:13,873 --> 00:36:15,541
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ.

453
00:36:16,665 --> 00:36:19,293
"രംഗത്തുള്ള മൃഗം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് വഴി"

454
00:36:19,417 --> 00:36:20,833
പോകൂ.

455
00:36:20,957 --> 00:36:22,873
നായയെ കണ്ടെത്തുക.

456
00:36:24,333 --> 00:36:26,625
"രംഗത്തുള്ള മൃഗം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് വഴി"

457
00:36:45,541 --> 00:36:49,333
വലിയ വടക്കൻ സാബർ
ഒരു ഷെഫ് ആയി ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

458
00:36:49,457 --> 00:36:50,873
...അപ്രധാനമായ ഒരു സത്രത്തിൻ്റെ.

459
00:36:51,001 --> 00:36:52,709
അവൻ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഭൂഗർഭ പാത.

460
00:36:52,833 --> 00:36:54,249
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

461
00:36:54,665 --> 00:36:57,293
അവൻ ഒരു എലിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് പകരം.

462
00:37:00,457 --> 00:37:03,709
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യന് പകരം ഒരു നായ.

463
00:37:04,917 --> 00:37:06,377
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

464
00:37:06,873 --> 00:37:09,125
ഞാനൊരു മനുഷ്യനായതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

465
00:37:09,709 --> 00:37:12,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
കൂടെ വരൂ. കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

466
00:37:12,377 --> 00:37:14,293
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു.

467
00:37:14,665 --> 00:37:16,917
മാന്യരേ, ഭാഗം...

468
00:37:17,041 --> 00:37:20,753
...എനിക്കുവേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയും.

469
00:37:20,833 --> 00:37:24,501
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചു.

470
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം...

471
00:37:26,753 --> 00:37:28,793
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേക പാസേജ്.

472
00:37:29,501 --> 00:37:31,081
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സഹോദരൻ ജിയോടൊപ്പം.

473
00:37:33,377 --> 00:37:35,665
ലേഡി ഷൗ, മിസ്റ്റർ സീ, മിസ് വു.

474
00:37:35,793 --> 00:37:38,753
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോകൂ. വേഗം.

475
00:37:38,873 --> 00:37:40,501
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
-ശരി.

476
00:37:42,209 --> 00:37:47,249
മിസ്റ്റർ ഹുവ, നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
-അതെ.

477
00:37:47,377 --> 00:37:49,665
നന്ദി. ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
-ദയവായി.

478
00:37:49,793 --> 00:37:51,209
പോകൂ, ഫീ.

479
00:37:59,209 --> 00:38:01,209
പേയ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

480
00:38:02,169 --> 00:38:03,793
വരൂ.

481
00:38:11,081 --> 00:38:14,169
അതിനാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവരെ പിന്തുടരുക.

482
00:38:19,001 --> 00:38:21,209
പെയി.

483
00:38:22,541 --> 00:38:23,917
സഹോദരൻ ഹുവ.

484
00:38:25,957 --> 00:38:27,873
സഹോദരൻ ജി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

485
00:38:28,001 --> 00:38:31,753
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചെറുപ്പവും അശ്രദ്ധയും...

486
00:38:31,833 --> 00:38:33,709
..പക്ഷെ നീ ഇന്നത് കണ്ടു.

487
00:38:33,833 --> 00:38:35,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമോ?

488
00:38:37,001 --> 00:38:39,041
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

489
00:38:39,169 --> 00:38:41,833
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

490
00:38:42,457 --> 00:38:43,873
സഹോദരൻ ഹുവ.

491
00:38:44,293 --> 00:38:47,709
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
നീ അവനോട് നിൻ്റെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

492
00:38:47,833 --> 00:38:50,665
കാരണം മാത്രമല്ലേ
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു...

493
00:38:50,793 --> 00:38:53,333
... നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റപ്പോൾ
ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു...

494
00:38:53,457 --> 00:38:55,457
... രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു സുന്ദരി?

495
00:38:55,585 --> 00:38:56,957
ജി യുഞ്ചൻ.

496
00:38:58,081 --> 00:39:01,417
അവൻ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീ
അതിനു ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

497
00:39:03,833 --> 00:39:05,249
അതെ.

498
00:39:05,377 --> 00:39:07,417
എന്തിനാ തന്നത്
അവസാനത്തെ ജിഹുവാൻ ഗുളിക...

499
00:39:07,541 --> 00:39:10,833
ഈ തടിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവളോട്?

500
00:39:11,417 --> 00:39:14,709
എൻ്റെ യജമാനൻ ആ ഗുളിക സമ്മാനിച്ചു
ഞാൻ കൃഷി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

501
00:39:15,169 --> 00:39:18,333
പഴയ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ.

502
00:39:19,125 --> 00:39:21,709
നിങ്ങൾ രോഗത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്
ദുർബലമായ ഭരണഘടനയും.

503
00:39:21,833 --> 00:39:23,209
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

504
00:39:23,333 --> 00:39:25,001
...ആ ഗുളിക കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

505
00:39:25,125 --> 00:39:27,333
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകൂ.

506
00:39:28,917 --> 00:39:30,625
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം അപ്രതീക്ഷിതമായി...

507
00:39:31,333 --> 00:39:33,169
...വഴി കണ്ടു.

508
00:39:33,625 --> 00:39:36,041
എനിക്ക് ആ ഗുളിക കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല...

509
00:39:36,501 --> 00:39:39,209
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

510
00:39:40,873 --> 00:39:43,957
അതെ, ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ നാവ്.

511
00:39:46,041 --> 00:39:49,333
ജി യുഞ്ചൻ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ...

512
00:39:49,457 --> 00:39:53,041
...ആരാ നിന്നെ മദ്യപിച്ച് സംസാരിപ്പിച്ചത്...

513
00:39:53,169 --> 00:39:56,709
...എന്നെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ചോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

514
00:39:57,833 --> 00:40:00,377
ആ സ്ത്രീ ലളിതമായി തോന്നി...

515
00:40:00,501 --> 00:40:02,333
... എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ആഴത്തിൽ.

516
00:40:02,457 --> 00:40:04,833
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ...

517
00:40:04,917 --> 00:40:07,709
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരിയുന്നു
പരസ്പരം...

518
00:40:07,833 --> 00:40:11,585
...പിന്നെ അവൾക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഗുളികയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള കൊഴുപ്പ്.

519
00:40:16,333 --> 00:40:18,377
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

520
00:40:18,501 --> 00:40:20,709
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി...

521
00:40:22,081 --> 00:40:23,833
...എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം.

522
00:40:28,377 --> 00:40:31,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് 2 റൂട്ടുകൾ ഉള്ളത്?
അവർ എവിടെയാണ്?

523
00:40:31,833 --> 00:40:35,209
അവർക്ക് അവരുടേതായ സംഘർഷമുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

524
00:40:44,417 --> 00:40:47,249
സഹോദരൻ ഹുവ. പോകൂ.

525
00:40:49,249 --> 00:40:52,209
സഹോദരാ ജി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

526
00:40:52,753 --> 00:40:55,041
സ്വയം നോക്കുക
നിനക്ക് വേണ്ടത് മുതൽ...

527
00:40:56,585 --> 00:40:58,001
...അവനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.

528
00:40:59,169 --> 00:41:00,793
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

529
00:41:05,417 --> 00:41:06,833
സഹോദരൻ ഹുവ!

530
00:41:12,665 --> 00:41:15,293
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിസം സൂക്ഷിച്ചു ...
- സഹോദരൻ ഹുവ!

531
00:41:15,417 --> 00:41:17,209
...ഈ ഭാഗം.

532
00:41:17,333 --> 00:41:20,501
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

533
00:41:52,081 --> 00:41:55,041
എന്തിനാ വരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഈ പാത നിർമ്മിക്കരുത്.

534
00:41:55,169 --> 00:41:57,417
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
-നീ.....

535
00:41:59,665 --> 00:42:01,125
ലേഡി ഷൗ.

536
00:42:02,041 --> 00:42:03,457
മിസ്റ്റർ ഹുവ എവിടെയാണ്?

537
00:42:31,001 --> 00:42:34,333
മാസ്റ്റർ, ജനറൽ വെൻ
ഇപ്പോഴും സത്രത്തിന് അടുത്താണ്.

538
00:42:38,417 --> 00:42:42,957
"രംഗത്തുള്ള മൃഗം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് വഴി"

539
00:42:44,501 --> 00:42:47,917
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ ആ നായ...

540
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
ജനറൽ വെൻ പോയതിനുശേഷം.

541
00:42:58,541 --> 00:43:01,457
അവൻ വളരെ പരിചിതനാണ്
ഈ സ്ഥലം. അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

542
00:43:04,041 --> 00:43:05,753
ഈ റൂട്ട് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

543
00:43:07,753 --> 00:43:11,041
ഇത് അടിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഹെങ് പർവ്വതം.

544
00:43:11,169 --> 00:43:13,081
ഹെങ്ഷാൻ വിഭാഗം സമ്മതിച്ചോ
ഒരു പാത നിർമ്മിക്കാൻ...

545
00:43:13,209 --> 00:43:14,917
...മലയുടെ അടിയിലോ?

546
00:43:15,041 --> 00:43:18,501
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
ജനങ്ങൾ കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്...

547
00:43:18,625 --> 00:43:20,417
...ഇരു സൈന്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഇവിടെ ഒരു കടുത്ത യുദ്ധം.

548
00:43:20,541 --> 00:43:22,793
ഹെങ്ഷാൻ വിഭാഗം എപ്പോഴും
ജനങ്ങളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

549
00:43:22,873 --> 00:43:25,417
അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരിൽ പലരും ജനിച്ചു
മലയ്ക്ക് താഴെയുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ...

550
00:43:25,541 --> 00:43:27,249
...അതിനാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിസ്സംഗത പാലിക്കുക.

551
00:43:27,377 --> 00:43:29,041
എന്നിരുന്നാലും, ഇടപെടുന്നു ...

552
00:43:29,169 --> 00:43:31,625
... തീ വരച്ചിരുന്നു
തങ്ങൾക്കെതിരെ.

553
00:43:32,793 --> 00:43:34,293
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
00:43:34,417 --> 00:43:37,793
അടക്കം നിരവധി മുതിർന്നവർ
വിഭാഗത്തിൻ്റെ അധിപൻ...

555
00:43:37,873 --> 00:43:39,377
... യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

556
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
ഇത് കുറച്ച് ജൂനിയർമാരുമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

557
00:43:42,249 --> 00:43:44,209
അവർക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

558
00:43:45,417 --> 00:43:49,793
ഒന്നുകിൽ അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ മാസ്റ്ററെ എടുത്തു.

559
00:43:50,833 --> 00:43:52,957
എവിടെ ചെയ്തു
പുതിയ യജമാനൻ അവരെ എടുക്കുമോ?

560
00:43:53,333 --> 00:43:56,001
അവൻ അവസാനമാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
പഴയ ഗുരുവിൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,873
അവന് എത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പോകുമ്പോൾ ഏകദേശം 17 വയസ്സ്.

562
00:43:59,001 --> 00:44:00,665
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

563
00:44:02,209 --> 00:44:04,753
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:44:06,081 --> 00:44:07,501
പോകൂ.

565
00:44:08,665 --> 00:44:11,081
ഫെയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നത്?

566
00:44:11,209 --> 00:44:13,209
അയാൾക്ക് ചോർച്ച കേൾക്കാമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ...

567
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
... യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും.

568
00:44:24,081 --> 00:44:25,665
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടിച്ചോ?

569
00:44:27,957 --> 00:44:29,833
നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഞാൻ കാണുന്നു.

570
00:44:30,209 --> 00:44:32,625
മൂക്കിൽ ചോര ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
-ഫെയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

571
00:44:32,753 --> 00:44:35,873
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:44:36,917 --> 00:44:38,917
ഒരു പ്രാണിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:44:40,249 --> 00:44:42,585
മാറി നിൽക്കുക. എത്ര വെറുപ്പാണ്.

574
00:44:45,665 --> 00:44:47,209
നീ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

575
00:44:51,753 --> 00:44:55,209
മാസ്റ്റർ, എത്ര നേരം
ഞാൻ ഈ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

576
00:44:56,833 --> 00:45:01,041
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

577
00:45:03,917 --> 00:45:06,753
ക്വിമെൻ രൂപീകരണം ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

578
00:45:06,833 --> 00:45:09,625
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

579
00:45:10,753 --> 00:45:13,833
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

580
00:45:14,917 --> 00:45:17,333
നീ മിടുക്കനാണ്.

581
00:45:17,753 --> 00:45:21,125
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു
ഉടനടി രൂപീകരണം,...

582
00:45:21,249 --> 00:45:24,793
...എന്നാൽ അതും തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നല്ല വിധിബോധം.

583
00:45:25,501 --> 00:45:28,041
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ പ്രതിഭയാണ്
48 കോട്ടകൾ.

584
00:45:28,169 --> 00:45:31,833
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ക്വിമെനിൽ ചേരാൻ,...

585
00:45:32,417 --> 00:45:35,125
...പക്ഷെ എനിക്ക് കടന്നുപോകണം
അതിൻ്റെ രൂപീകരണം...

586
00:45:35,249 --> 00:45:38,377
... കൂടാതെ കഴിവുകളും.

587
00:45:39,125 --> 00:45:43,001
അത് എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

588
00:45:43,957 --> 00:45:47,377
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.